Hannibal

rorina!, 01/03/2014 15:47:

---

Ma a tutti coloro che pensano o hanno pensato (come me) che nessun altro al mondo avrebbe potuto rendere il cattivo ed affascinante criminale dottore, sappiate che vi sbagliate e PENTITEVI!

Il 4 aprile 2013 va in onda, in America, "Hannibal". (In Italia, viene trasmessa, in chiaro, a settembre su Italia 1)

Scetticamente inizio a seguirla. Non mi aspettavo nulla, proprio perché non riuscivo a concepire un'altra interpretazione al di fuori di Hopkins. Man mano che gli episodi andavano avanti, io mi appassionavo sempre più.
Un ottimo prodotto (forse un po' "lento"), ma di grande impatto.
E soprattutto... Fottutamente inquietante!

Quindi, ora che vi ho informato, andate e diffondete il verbo!

---

Da da da, 01/03/2014 16:35:

---

Ho visto il trailer e mi sembra interessante ma tu da dove le stai scaricando queste nuove serie?

---

rorina!, 02/03/2014 00:19:

---

Le guardo online.
E se posso consigliarti, cercale in lingua originale e subbate in italiano, rendono mille volte di più!

---

riccardo60, 02/03/2014 11:05:

---

assolutamente vero, e non solo questa serie, tutte quante, doppiate in italiano perdono il piacere della recitazione degli attori, i doppiatori leggono invece di recitare!
e per quanto mi riguarda vale anche i film, al cinema e in dvd, se non hanno la lingua originale con i sub, non li compro neanche!

---

Etrusco, 02/03/2014 11:44:

---

Ma come? Un tempo avevamo i migliori doppiatori, cosa è successo negli ultimi anni?
Forse il problema che lamenti c'è soltanto nelle serie e nei film minori...?

---

Etrusco, 02/03/2014 11:44:

---

Ma come? Un tempo avevamo i migliori doppiatori, cosa è successo negli ultimi anni?
Forse il problema che lamenti c'è soltanto nelle serie e nei film minori...?

---

riccardo60, 02/03/2014 12:20:

---

se stai parlando del compianto Ferruccio Amendola, oppure di attori come Giancarlo Giannini, che non solo sa recitare ma, addirittura ha delle performance migliori anche di star come Al Pacino da lui doppiato in numerosi film, sono solo alcune eccezioni.
la causa a mio parere, le serie importate, essendo diventate troppe, stanno usando un sistema di doppiaggio come se fossero in catena di montaggio, ed inevitabilmente la qualità scade.
poi diciamocelo, sentire la stessa voce in serie tv diverse indipendentemente se doppiato bene o meno, non aiuta.
ti faccio un esempio. nonostante la qualità dei doppiatori, avendo seguito negli anni tutte le venti stagioni del telefilm giudiziario, law & order, toglievi le voci dei 4 protagonisti principali
che ovviamente avevano lo stesso doppiatore, gli altri personaggi erano ache loro doppiati dalle rimanenti voci, solo che, ad ogni puntata i personaggi erano diversi, ad esempio sentire un italiano che doppia un nero, fa' semplicemente ridere.
per concludere direi che vi è un po' la mancanza di professionalità, e un po' il troppo lavoro.

---

rorina!, 02/03/2014 12:37:

---

A volte il problema non è la bravura dei doppiatori, perché, per carità, in Italia abbiamo davvero delle eccellenze da questo punto di vista.È che purtroppo molte sfumature, molti giochi di parole sono possibili solo in lingua madre, ed è davvero difficile renderle in italiano.

E poi c'è un altro enorme, gigantesco ostacolo: l'adattamento del doppiaggio.
Non so, nello specifico, quanto hanno modificato in Hannibal, ma ci sono state serie con dialoghi completamente stravolti a causa della "censura".

---

rorina!, 02/03/2014 12:37:

---

A volte il problema non è la bravura dei doppiatori, perché, per carità, in Italia abbiamo davvero delle eccellenze da questo punto di vista. È che purtroppo molte sfumature, molti giochi di parole sono possibili solo in lingua madre, ed è davvero difficile renderle in italiano.

E poi c'è un altro enorme, gigantesco ostacolo: l'adattamento del doppiaggio.
Non so, nello specifico, quanto hanno modificato in Hannibal, ma ci sono state serie con dialoghi completamente stravolti a causa della "censura".

---

Etrusco, 02/03/2014 12:57:

---

mi hai letto nel pensiero sto pensando proprio a Ferruccio Amendola comunque oggi ne rimangono ancora altri di validi, come Luca Ward, con tutto il suo parentame....
Certo è che quando bisogna doppiare tutta questa mole di film e serie varie è inevitabile che alla fine ne risenta la qualità

---

riccardo60, 02/03/2014 13:01:

---

sono d'accordo, ad esempio, in un episodio true detective (serie gradita anche da Obama, che a quanto pare riceve gli episodi direttamenta dagli autori) una ragazza parlando al telefono con uno dei protagonisti dice più o meno così: tesoro, stasera voglio che tu me lo metta nel culo, secondo voi come lo tradurrebbero in italiano? magari alle nove di sera su raidue.

---

riccardo60, 02/03/2014 13:01:

---

sono d'accordo, ad esempio, in un episodio true detective (serie gradita anche da Obama, che a quanto pare riceve gli episodi direttamenta dagli autori) una ragazza parlando al telefono con uno dei protagonisti dice più o meno così: tesoro, stasera voglio che tu me lo metta nel culo, secondo voi come lo tradurrebbero in italiano? magari alle nove di sera su raidue.

---

rorina!, 02/03/2014 15:39:

---

Non che Mediaset sia meglio eh!
Non dimenticherò mai la questione del doppiaggio di South Park le cui battute, da sporche e volgari, diventarono pudiche all'inverosimile.
Dai vari "figli sultana/pagnotta/marmotta" al ben più classico "fatevi un clistere, io vado a casa" (che nell'originale era "screw you guys, i go home").

---

riccardo60, 02/03/2014 20:37:

---

ho visto l'episodio, sono rimasto perplesso per via dello scontro tra Hannibal e jack,
lo scontro doveva essere tra hannibal e will, gli autori hanno mescolato un po' troppo le carte, non so se la serie ne beneficerà.

---

riccardo60, 02/03/2014 20:37:

---

ho visto l'episodio, sono rimasto perplesso per via dello scontro tra Hannibal e jack,
lo scontro doveva essere tra hannibal e will, gli autori hanno mescolato un po' troppo le carte, non so se la serie ne beneficerà.

---

rorina!, 12/03/2014 21:21:

---

Consiglio VIVAMENTE la visione della II puntata ai divoratori di ossibuchi.
La troverete prelibata (o abominevole, dipende dai palati!!)

---

lady considine, 12/03/2014 21:40:

---

non so perchè, ma ti immaginavo vegetariana

---

rorina!, 13/03/2014 00:07:

---

Pur preferendo di gran lunga il pesce alla carne, davanti ad un ossobuco mi sciolgo come burro!

---

Etrusco, 13/03/2014 00:18:

---

Sei proprio un'ipercafona! di solito le ragazze prediligono piatti più delicati, pesce, crostacei, ostriche & Champagne, caviale, dolci.... e invece tu vai in estasi per l'Ossobuco?!

---

rorina!, 13/03/2014 00:49:

---

Devi capire che sono cresciuta in una comunità molto rustica, a livello gastronomico.

Ossibuchi a parte, da me i piatti di carne "strong" sono qualcosa fuori dal normale (vedi la classicissima e pesantissima rape, fagioli e salsiccia ).
Per non parlare che, secondo la filosofia di mia nonna (che praticamente cucinerebbe tutto con lo strutto ), anche la pasta e ceci, senza le cotiche, non viene bene!

---

Etrusco, 13/03/2014 01:38:

---

Anche qui in Umbria siamo molto ruspanti e ci diam giù pesante a tavola però l'ossobuco mi manca mi sembra più una specialità laziale...
Rape-fagioli e salsiccia mi ispira me la segno tra le cose da fare
E comunque tua nonna è molto saggia da poco ho scoperto che lo strutto è insostituibile per preparare bene molte cose, per ungere i testi per il forno e recentemente anche per i dolci di Carnevale
Ah, ma è ovvio che le cotiche non possono mancare in una cucina che si rispetti, come farei senza i "Fagioli Con le Cotiche"?

---

rorina!, 13/03/2014 12:59:

---

Ma mia nonna è esagerata. L'altro giorno ha rimproverato mia sorella, esordendo con un "e ti sembra mangiare questo?!?" , solo perché nella pasta e verdure non aveva messo pancetta e il "culo" del capocollo!

P.S: certo che parlare di gastronomia in un 3ad dedicato ad Hannibal Lecter, mi sembra tutto fuorchè off topic!

---