silvio.51, 28/04/2024 22:46:
Ed invece possono avere lo stesso significato, tant'è che la traduzione biblica della San Paolo traduce:
" Apparvero poi dei seggi; a quelli che vi si assisero fu data potestà di giudicare; vidi, inoltre, le anime di coloro che sono stati decapitati a causa della testimonianza di Gesù e la parola di Dio, come anche le anime di quelli che non hanno adorato la bestia e la sua immagine, né hanno ricevuto il marchio sulla fronte o sulla mano: risuscitati, entrarono con Cristo nel regno millenario. [5] Ma gli altri morti non risuscitarono prima del compimento dei mille anni".
Silvio
fai prima a vedere Beretta l'interlineare
o la bibbia cei o l'autorevole The New Jerusalem Bible che traduce "came to life"
esiste il termine preciso
(Giovanni 11:25) “Io sono la risurrezione [anastasis] e la vita [zoe]" "ego eimi he anastasis kai he zoe"
come vedi esiste una differenza.
Comunque Enzo si fida della sua bibbia VR che traduce "tornarono in vita"
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PER ENZO
La parola greca qui tradotta “vita” (Rivelazione 20:5)
non è bìos (termine da cui derivano parole come “biologia”, “biografia”), che significa modo di vivere, o stile di vita. È zoè (da cui vengono parole come “zoo”, “zoologia”). Secondo un dizionario biblico, significa “vita come principio, vita in senso assoluto, vita come l’ha Dio. . . . Da questo tipo di vita l’uomo è stato escluso a causa della sua Caduta”.
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).
allora cosa significa?
significa che da quando la grande folla di tutte le nazioni hanno iniziato a bere le acque della vita
(Rivelazione 7:17) ...perché l’Agnello, che è al centro, vicino al trono,
li pascerà e li guiderà alle sorgenti delle acque della vita. E Dio asciugherà ogni lacrima dai loro occhi...
e da quando queste nazioni si sono avvalse delle "foglie degli alberi"
(Rivelazione 22:2) ...Da una parte e dall’altra del fiume c’erano alberi di vita che producevano 12 raccolti, dando i loro frutti ogni mese.
E le foglie degli alberi erano per la guarigione delle nazioni...
ha portato come risultato alla fine del millennio la piena "vita" senza peccato adamico senza imperfezione una "vita" come dice
il Vine’s Expository Dictionary “vita come principio, vita in senso assoluto, vita come l’ha Dio"
ciao
[Modificato da Angelo Serafino53 29/04/2024 00:06]