The Smiths - Panic (1987)

La storia dietro alla canzone: Morrissey la scrisse come replica al DJ Steve Wright che durante una trasmissione radiofonica, subito dopo la terrificante notizia del disastro di Chernobyl data dal radiogiornale, annunciò festoso il nuovo singolo degli Wham!, la ridicola "I'm Your Man".

Dal vivo durante l'esecuzione di Panic, spesso Morrissey faceva roteare un cappio e indossava una T-shirt con la buffa faccia di Steve Wright con su stampata, come in un passaporto, la scritta "HANG THE DJ".

Questo brano induceva molto spesso Morrissey durante le interviste a discorrere del suo odio verso la dance music definita "puerile", alla quale si riferisce anche nelle parole di questo testo.

fonte: www.worldofmorrisey.com

The Smiths - Panic



Panic on the streets of London
Panic on the streets of Birmingham
I wonder to myself
Could life ever be sane again
On the Leeds side-streets that you slip down
I wonder to myself
Hopes may rise on the Grasmeres
But Honey-Pie you're not safe here
So you run down
To the safety of the town
But there's Panic on the streets of Carlisle
Dublin, Dundee, Humberside
I wonder to myself

Burn down the Disco
Hang the blessed D.J.
Because the music that they constantly play
IT SAYS NOTHING TO ME ABOUT MY LIFE
Hang the blessed D.J.
Beacuse the music they constantly play

On the Leeds side-streets that you slip down
On the provincial towns you jog 'round
HANG THE D.J. HANG THE D.J. HANG THE D.J.
HANG THE D.J. HANG THE D.J. HANG THE D.J.
HANG THE D.J. HANG THE D.J. HANG THE D.J.


Panico nelle strade di Londra
Panico nelle strade di Birmingham
Domando a me stesso
Se la vita possa ancora avere un senso
Nelle traverse di Leeds su cui scivolate furtivamente
Domando a me stesso
Se possa rinascere la speranza a Grasmeres
Ma tu qui non sei al sicuro, zucchero dolce
E così corri
Verso la sicurezza della città
Ma c'è Panico anche nelle strade di Carlisle
Di Dublino, Dundee e Humberside
Mi domando perché

Bruciate la musica "disco"
Impiccate quei benedetti D.J.
Perché la musica che mettono in continuazione
Non mi dice nulla della mia vita
Impiccate quei benedetti D.J.
Per la musica che mettono in continuazione

Nelle traverse di Leeds su cui scivolate furtivamente
Nelle città di provincia in cui vi aggirate
Impiccate i D.J. Impiccate i D.J. Impiccate i D.J.
Impiccate i D.J. Impiccate i D.J. Impiccate i D.J.
Impiccate i D.J. Impiccate i D.J. Impiccate i D.J.

Morrisey...what a fuckin' genius!!!

bello

Tratto da www.worldofmorrisey.com (un enorme ringraziamento va all'autore di questo splendido sito, visitatelo!)



"Il testo ci racconta della goffaggine e della timidezza degli adolescenti, quasi certamente ispirato dalla mania giovanile di Morrissey di scrivere lettere. "Spendevo ogni singolo penny in francobolli. Avevo questa meravigliosa organizzazione con l'intero universo senza in effetti dover incontrare nessuno, solo attraverso il servizio postale. La crisi della mia vita da adolescente fu quando i francobolli aumentarono da 12p a 13p. Ero indignato."

Il protagonista si rivolge ad un ragazzo timido e riservato invitandolo ad uscire dal guscio e a chiedergli qualsiasi cosa voglia provare, perché, come vuole la grammatica della Natura, se non l'amore, sarà il desiderio sessuale (significativemente simboleggiato con una bomba) a farli avvicinare. Significativo anche l'uso delle lettere maiuscole, di Wildiana memoria, su parole come Natura, Bomba e Amore. Tipico dei testi di Morrissey ancora con gli Smiths."

Ask (1987)



Shyness is nice and
Shyness can stop you
From doing all the things in life you'd like to

So, if there's something you'd like to try
If there's something you'd like to try
ASK me - I won't say no - How could I?

Coyness is nice and
Coyness can stop you
From saying all the things in life you'd like to

So, if there's something you'd like to try
If there's something you'd like to try
ASK me - I won't say no - How could I?

Spending warm Summer days indoors
Writing frightening verse
To a buck-toothed girl in Luxembourg
ASK me, ASK me, ASK me
ASK me, ASK me, ASK me
Because if it's not Love
Then it's the Bomb, the Bomb..
That will bring us together

Nature is a language - can't you read?
Nature is a language - can't you read?

So ASK me, ASK me, ASK me
ASK me, ASK me, ASK me
Because if it's not Love
Then it's the Bomb, the Bomb..
That will bring us together

If it's not Love
Then it's the Bomb, then it's the Bomb
That will bring us together

So ASK me, ASK me, ASK me
ASK me, ASK me, ASK me

Traduzione:

La timidezza è bella ma
La timidezza può impedirti
Di fare tutte le cose che nella vita ti piacerebbe fare

Perciò, se c'è qualcosa che ti piacerebbe provare
Se c'è qualcosa che ti piacerebbe provare
Chiedila a me - io non dirò di no - come potrei?

La riservatezza è una bella cosa ma
La riservatezza può impedirti
Di dire tutte le cose che nella vita ti piacerebbe dire

Perciò, se c'è qualcosa che ti piacerebbe provare
Se c'è qualcosa che ti piacerebbe provare
Chiedila a me - io non dirò di no - come potrei?

Passare calde giornate d'estate in casa
Scrivendo versi terrificanti
Per una ragazza dai denti sporgenti del Lussemburgo
Chiedimi, chiedimi, chiedimi
Chiedimi, chiedimi, chiedimi
Perché se non è l'Amore
Allora sarà la Bomba, la Bomba..
Che ci unirà

La natura è un linguaggio - sai leggere?
La natura è un linguaggio - sai leggere?

Perciò, chiedimi, chiedimi, chiedimi
Chiedimi, chiedimi, chiedimi
Perché se non è l'Amore
Allora sarà la Bomba, la Bomba..
Che ci unirà

Se non è l'Amore
Allora sarà la Bomba, la Bomba..
Che ci unirà

Perciò chiedimi, chiedimi, chiedimi
Chiedimi, chiedimi, chiedimi